翻译: ddianxing@HDChina
制作人
联合制作人
演员
出品人
《 只是性，而没有别的 》
编剧
音乐
摄像指导
导演
让一让，宝贝！
Hey，让一让！
什么？
你挡着我的路了
对不起
Sárffy
Hi!
你认出我来了吗？
是我，高中同学 Máramarosi
- Hi. - Hello.
- 你是... - 我在这儿工作，你呢？
我是一个剧院的编剧
- 不错啊 - 是的
- 你结婚了吗？ - 是的
我的一个朋友要我给她挑选点东西，我得走了
我也这么想，到了我们这个年纪再不结婚就要成剩女了
预产期还有12星期
- 恭喜 - 这是第三胎了
我丈夫想生六个，你呢？
- 我吗？ - 你有几相孩子？ - Oh, 五个
真的，太棒了，是男孩子吗？
- 还是女孩？ - 三个男孩，三个女孩
你刚才不是说你有五个孩子吗？
我得回家再数数人头了
Hi
能帮下忙吗，美女？
根据协议
被告不能要求……
这位夫人是来找我的，Magdika.
我们今天就到这儿吧，你可以下班了
谢谢
再见
- 你为什么不告诉我还有别人在这儿？ - 我哪有机会？
- 我们总是在你的办公室 - 我想到你家去
- 为什么总在我这儿？ - 我的房子正在装修
太乱了
别，我爸爸以前常吻我的额头
懂了，不能吻额头
吻背行吗？
可以
吻屁股呢？
吻腹部呢？开始吧
等一下
- 让我们先说会儿话 - 这是要收费的
- 好吧，多少钱？ - 两万块每小时另加增值税 （VAT：增值税）
贵得离谱，为什么还要增值税
- 非常激动税 （缩写也是VAT） - 真有意思
我是说真的
- 你喜欢孩子吗？ - 我不是恋童狂
- 我知道这不合法 - 这次你不要开玩笑行吗？
我很认真啊
生日快乐，甜心
这是什么？
他们只有印有米老鼠的
有什么问题？
- 我32岁了 - 宝贝，你知道我喜欢你
看，我还有别的东西
我就知道，我就知道
我爱你
没有你，我就像是一块被抛荒的土地
一片没有叶子的树林，空虚、悲伤
你是说真的？
我靠
我去看看是谁，你呆在这儿
- 你得离开这儿 - 为什么？
来了个很重要的客人
- 现在？ - 我把这事全忘了
要我从这儿飞出去吗？
这主意不错
- 你疯了吗？ - 不用很久的
- 就一分钟 - András!
跳吧！我会抓住你的
我正在开车，我在高速路上
难道你听不见车流的声音吗？
你穿得太多了！
不，你现在不能给我打电话
下来，下来
我会给你打电话的，好吗？
等等，我的手机没电了
Hello.
- 你能告诉我什么事情这么好笑吗？ - 看起来我穿得太多了
下来
门关了
我的没有
要我爬过来吗？
我无所谓，不过他们完成不了这个人行道
好吧，别看
小心 ，小心
要帮忙吗？
- 拉我一下可以吗？ - 那我不得不看了
- 如果你什么都不说，我会感谢你的 - 我不知道说什么好？
你这个幸运的家伙
这是那处广告里的家伙吗？
- 欢迎 - 你能给我件衣服先披上吗？
先转过去
- 谢谢，我的律师会将它还给你的 - 你就是这样见律师的吗？
- 当然不是，突然有点情况 - 我猜一定他妻子来的
- 我想穿上我的衣服 - 别丢人现眼了
- 我想穿上我的衣服 - András, 那是谁啊？
不知道，一个目击证人
怎么又有一个？
目击证人？给我进来！
哥儿们，演出还没有结束呢
发生了什么事？
过来，我让你高兴高兴
仇恨是慢性死亡
愤怒杀死了我的心
我尊重我自己
我爱别人
剧本有什么问题吗？我等着看呢
在首演前我要用的，你得再下点工夫
是我，Paskó.
- 早上好 - 你迟到了，Dóra小姐
他们都在舞台上，你没有闹钟吗？
- 你住在哪个时区？ - 对不起
Dóra Sárffy, 我们的编剧. Péter Markovics, 作曲家
还有 Tamás Szatmári 将扮演 Valmont.
- Tamás Szatmári - Dóra Sárffy
我们以前见过
是吗，在哪儿？
我们在露天演出时一起工作过
你到这儿才两个星期了，我已经和我们的编剧嘿咻了吗？
对不起
- 你的咖啡 - 谢谢
我也给你带了一杯
Keresztesi 小姐还没有到
错了
《危险的联络》，如果你看过这部电影，请忘掉它吧
- 这将会是更好的 - 排练
“总是要让我等你吗？
“我值得我付出代价
“我知道我犯了严重的错误，你绝不会原谅我
“但请相信我，我永远都爱你一个人”
谁改编的？
怎么了？
太糟糕了，它把 Valmont 变成多愁善感的傻瓜
他是一个想和任何女人上床的傻瓜，他就是这样做的
随便说下，他的名字是Valmon，没有T
是法语
一般来说，我们先排练，然后脱稿
对不起
- 他不是傻瓜 - 我说过了，先排练
"没有你，我就像是一块被抛荒的土地
一片没有叶子的树林... "
- 有些人的确会那样说的 - 有谁会相信呢？
就这样吧
Valmont 是个傻瓜，Tourvel是个老处女，不过他们还是上床了
这就是爱，然后他们死了，这就是戏剧，让我们继续
- 如果你不告诉别人那些事情，我会很感谢你的 - Okay.
还有，别让我再想起它
Okay.
别这样看我，把它全忘掉
我正在努力，但你曾穿看内裤站在我的客厅里，不是吗？
- 给您 - 谢谢，生日快乐
老天！
她吃得像马一样多，但不会发胖
她一定有暴食症
你没见过那个贱人吗？ 她已经勾搭上他了
好事！
他的屁股长得很好
- 你看过那个广告吗？ - 什么广告？
他全身赤裸的那个，有个很可爱的纹身
你是说商标在他屁股上闪动的那个，是Paskó 把他介绍到这儿吗？
他在哪儿找到他的？
在 Debrecen，他是那儿的明星
他跟导演的老婆上了床，所有不得不离开
我怎么一点也不奇怪？
如果我那么帅，我也会和所有的女人上床
随便说下，你就是这么做的
我需要你的勃艮第花边裙子，我和 Makai 有个约会
- 电视里的那个家伙，他不是结婚了吗？ - 也可以这么说吧
- 请慢用，女士们 - 谢谢
他们很可爱不是吗？30年以后，他们还是深受看对方
他是特例，其它都是像 Szatmári 这种
- 他和苍蝇都能做爱 - 苍蝇？我可没那么厉害
最多是一只性感的小山羊，不过苍蝇嘛？
我想来点白兰地
听着，"没有你，我就像一块被抛荒的土地
一片没有叶子的树林"
真的？
老天！
- Hi Ali! - Dóra!
我以为你忘了我了
- 我在节食 - 匈牙利女人很奇怪
总是节食，真不理解，谁会在意衬衫上的牙签呢？
不过，现在没关系了
- 我要这个和这个 - 你说没关系了是什么意思？
你要我往东，我不会往西
谢谢，我情愿吃点东西？
那个也要
我有好吃的西葫芦
花菜加酸乳酪
你想尝一下？
味道不错，我还是吃蛋糕好了
马上
- 给你 - 多少钱？
我请客
老板没看见
谢谢
多少钱？我不想要牧师
酒席的钱我可不出
我根本不在乎，包括你妈
看呐，一个奇迹
Sárffy, 等一下，帮我找下 Markovics，我想再听一遍音乐
还有，那些土地和树林的费话都删掉吧
- 为什么？ - 因为我说删就删
- 我的观点就不算回事吗？ - 不.
等一下，拿着这个，我有东西给你
这是你的
- 结婚？又一次？你想打破吉尼斯纪录吗？ - 操你
我不是说你，宝贝，虽然我想……
你们的
如果你再下碰那个对话...
- 你在这儿干吗？ - 在等 Tamás
- Paskó 正在找你，他想再看下乐谱 - 我很忙
你逮捕了自己吗？
没想到我无法打开它
- 我能帮你吗？ - 非常感谢
你上次的演奏非常美
我喜欢你演奏的那种方式
你最近的专辑太棒了
以后只能用一只手弹真是太糟了
钥匙一定什么地方
我是不是打扰你们了？
- 没有，但是... - 有一点小问题
如果你们要鞭子，它就是铃铛旁边
你能否告诉我你从剧本里删掉了些什么
- 那些说起来就像天气预报 - 我花了很多心思
如果你有什么问题，请问我
- 我问了 - 不，你没有，你都把它当垃圾了
能帮下忙吗？
你真的不想抽他几鞭吗？
你的衬衣，还给你
- Zsófi! - 进来
- 你在干什么？ - 这是倒莲花式
你的高潮会延长三倍
- 不是现在吧... - 不是，现在很疼
给你
谢谢，我喜欢你
- 我可以借多久？ - 它是你的了，还有这些也是
- 你想不想再找个男朋友吗，穿运动裤的那种？ - 我不想
我一个人过很好，他们都是混蛋
宝贝，如果所有的女人都要找个正常的男人
那人类早就灭亡了
比如说 Makai，我们开始也很糟糕
我们整个周末都在一起
我有没告诉过你他带我去了毛里求斯？
- 随便通知你，你下星期有个约会 - 放过我吧
Makai 有一个朋友，生意人，离过婚，开辆美洲虎的车
- 我不在乎 - 是双胞胎
- 我对群交没有兴趣 - 我的意思是他是双子座的
我不想约会
那随便你吧
你觉得怎么样？
- 你看上去就像只“鸡” - 太棒了
- 别喝那个 - 那是什么？
- 老天，这是杀虫剂 - 你怎么放在这儿？
我加了点水
听着
我想要个孩子
你是开玩笑吧？
和谁？
不知道
我已经找了十年了
我找到的都是撒谎的，不忠的骗子
为什么你不和那个法国人生个孩子？他叫什么来着？
- Pierre. - 他也想要个孩子，不是吗？
他是想要，不过他已经不在这个国家了
那个可爱的雕刻家呢？
他是画家
他只有画静物的时候，才会放过他的模特一马
是啊，到哪儿找个男人呢？
最糟糕的情况下，我还可以去精子银行
那很浪漫啊！最糟糕的情况什么时候来啊？
明天
手续很简单
3-5 天的隔离期后
精子被分离出来，并放置于一个塑料容器内
然后储存在液态氮中
就是摄氏零下196度，我们只选取……
运动型的科学家或科学家型的运动员
对不起，出口在哪儿？
你走错地方了，但你可以从这儿出去
过了捐献者区后往右拐
- 谢谢 - 不用谢
- 老天，我要是就是这个 - 你为什么拍这个？
为了钱啊，很简单
你一定赚了不少钱，我希望我的屁股也能赚钱
- 想都别想 - 算了吧
- 你的长辈们对这个没意见吧？ - 是不是我们要把它撤下来
开什么玩笑？我还要把它印在宣传单了呢
- 好吧 - 别乱搞
- Hi 大家好 - 早上好，亲爱的
- 你们正在排练... - 第二场第三幕
- 我们的海报猛男 - 现在把你的屁股放到舞台上
- Hi. - Hi.
搞什么搞，开茶话会啊？快点开始吧
Dóra, 听着，在小说里那个女佣有很长的一段对白
可惜我们不是在演小说
有一段很酷的独白，我能演吗？
当然，在你的浴室里！排练，第二场第三幕
Tamás, 今天我不想要那些猛男的鬼话
"听我说
我爱你
你想像不出我有多爱你
我希望你能幸福
- 非常幸福" - Tomi
"我希望你能幸福，非常幸福"
不要那么低沉，换种方式！
"为你流几滴眼泪好吗，不过别太多 "
- "别这样" - "为什么你害怕我给你幸福？"
不行
我想看到你在恳求她
世上没有别人，只有她、她、她
- 就这样的台词，我做不到 - 去他妈的台词，这是爱
- 既使你说乌兹别克语，别人也能感受到 - 从头开始吗？
不，从后面
"听我说，我爱你"
这头公猪是谁找来的
是你
我他妈的真是混蛋
“我应该受到惩罚，我知道我犯了致命的错误
但是请相信我，我永远爱你”
Dóra
修改下台词吧 —— 别弄了
我现在麻烦大了，不过不是因为你的台词
- 你的表演太臭了 - 别说的很么直接好吗？
别把注意力放在 Valmont 的老二上
你听见了吗？所有的练习都白搭了
你为什么不想让它舒服点呢？
对不起，等一下 Dóra
对不起，我是个混蛋
不要开玩笑
台词还是得改
你看起来很愚蠢，你知道吗？
我也这么觉得
我不能回到 Debrecen，如果我没得到这份合同...
祝你好运
好吧，我哪儿做错了？
只有当 Valmont 有感觉时，他才是可爱的
他当然有，他想和 Tourvel 夫人上床
那是一开始，后来他爱上了她
那他也得表现得像个男人吧
操
- 这就是你说的男子气概吗？ - 操，该死的大头针
听着，没有会像 Valmont 那样说话
- 再见 - 你怎么可能这样说：
听我说，我爱你，你无法想像我有多爱你
我想要你幸福，非常幸福
- 为我流几滴眼泪吧，但别太多 - 你的票呢
- 走开 - 你不能上车
放开我，我自己有车
- 你是广告里那个光屁股的人吗？ - 那是我弟弟
- Dóra, 等一下 - 好吧，我们走吧
Dóra, 等一下，我是不会回 Debrecen，你懂吗？
退出去，请注意你的行为
- 撒泡尿照照镜子吧，小子 - 你在和谁说话呢？
Makai 真是个混蛋
我发现他还和他老婆住在一起
而且现在他在 Mauritius，和另一个女人在一起
对不起，可以给我签个名吗？
- 当然，你叫什么名字？ - Lajos
你知道吗……
我再给两张首演的票，带你女朋友一起去
我没有女朋友
- 那更好 - 谢谢
正常的男人都到哪儿去了？
你知道谁给我打了电话吗？—— Simon，那个登山家
那个拐了你五十万的家伙？
- 我希望你没有理他 - 他可是超级可爱哟
你和他上床了？
- 他都给我买花了 - 你真是疯了
因为那个该死的广告，现在每个人都好像与我的屁股为敌
我都不能到外面泡马子了
你没必要搞定你遇到的每一个女人
- 为什么？ - 这样不是更好吗？
如果你不必在第二天早上问那个女人的名字？
我从来没问，我只叫她们“小可爱”
还是说 Dóra 早上好更好些
- 那个“小可爱”，受不了 - Dóra？
Dóra, Kati, éva...
- 那个 Dóra？ - 哪个 Dóra？
- 那个美女编剧 - 她叫 Dóra？
- 她不叫 Dóra 吧？ - 她是叫 Dóra
- 那个啊 - 我刚才不是指她
如果她不是像个教官一样，她还是不错的啦
那就搞定她
我吗？是你已经四年没有女朋友了！
我有办法解决
- 是的，用手解决 - 你想干什么，给我拉皮条？
如果你成了“同志”，一定要告诉我，知道吗？
当然，你会是第一个我想上的人
- 你那性感的小屁股 - 别动我
很可爱
我真羡慕你，只要找个精子捐献者就行了
要是那么容易的话，现在我已经怀孕了
- 就选第一个没有疱疹的 - 我该怎么跟他说呢
Hi, 我是名字叫 Dóra ，我想怀个孩子
收腹，挺胸，说话傻点，这样就行了
现在吗？
等太久你又会错过一个生理期，直到变成老太婆
谢谢
陀思妥耶夫斯基在明媚的阳光里？
我妈妈以前也喜欢香子兰
- 以前？ - 她现在在收容所里
I'm sorry.
更糟的是我妹妹上吊自杀了
- 上帝，最近吗？ - 我爸爸死后一年
一连串的家族不幸
你从来没有想过死吗？
下次再听你的，你就扁我
你为什么不登征友广告呢，我听说很有效果
我还没疯狂到那种程度
据说很有魅力...
有魅力
性感女神
寻找一名艾滋测试阴性的伙伴，只谈性，不谈别的
你在干什么？
说我吗？没什么……
你也不喜欢这个？
你能帮帮我吗？
这个不管用
这个就行了
“庸人自扰”
太棒了
- 这就是这样，在结尾重复 - 很美...
不错，但有点苍白
苍白？我都快哭了
- 因为你快到更年期了 - 别这么说...
- 没说你，加快点节奏 - 我试下
你看这样行不行：你把先弱后强部分找回来
是这个吗？
不是，是这个...
- 这声音是你发出来的吗？ - 你学过声乐吗？
我知道是哪个了，这个？
是的，就是它
- 你居然听出来了？ - 这没什么
- 这让我想起了Kurtág - 你们不排练了吗？
- 你们有演奏会吗？ - 唱点什么让我们高兴
你什么时候会听到我唱歌？我给你唱小夜曲的时候
- 这儿就是那段独白，看下吧 - 不看
让我们开始排练
我不想任何人使用剧本 Margitka
- 我在这儿 - 很好，让我们开始吧
Keresztesi 小姐还没有到
- 你给她打了电话吗？ - 没有人接
我来念她的台词行吗？
- Sárffy，你到台上去 - 我？
是的，你！ Valmont 坐着，你跪着
看在老天的份上，Valmont，千万别做傻事
是Valmon. T 不发音
这是法语
看在老天的份上，Valmont，千万别做傻事
太晚了，你的决定让我变得成熟了
你想怎么样？
这是惟一让我们不再痛苦的办法
你是什么意思？
听我说
我爱你
你无法想像我有多爱你
我想要你幸福
非常幸福
要的就是这个，太棒了
我就知道你能行
Hey, 你跑哪儿去啊？接下来是床上戏
你对我有什么意见？难道 Valmont 不能够吻 Tourvel？
- 他可以 - 那我没错啊！
你不能假戏真做
为什么女人一接近四十就神经兮兮的？
- 你什么意思，四十？ - 你多大了？
- 你的老二有多长？ - 一英尺
我二十岁
Hello.
找 Zsófi 吗？
我是 Charlie
见到你很高兴
我靠
怎么回事？
我们喝得有点多
- 不是有点 - 那个叫 Chippendale 是谁？
你能帮我问下他吗，他叫什么，我们怎么遇上的？
我要走了
我会给你打电话
他甚至连我的电话号码都没问
排练怎么样了？
- Paskó 会杀了你的 - 我知道
- 他完全有理由 - 我知道
我替你念了台词
那个混蛋Szatmári 有大众面前吻了我
你太幸运了
正确，如果你想反胃、呕吐的话
只要我能在他的嘴里
- 你明天穿这个吧 - 如果我穿这个……
我会在餐馆被人强暴的，你觉得这是个好主意吗？
当然
你把你喜欢的人带回家，云雨一番后就再也不相见
我希望我遇上的人至少是可以接受的
我的排卵期是19-21号
我有三天时间
如果我像这样拨我的头发，你就立马打我的手机
我太兴奋了
你别跑啊！
实际上我和妻子相处得很好
不过已经十年了，人总需要点多样性吧
当然
我就想做点在家不能做的事
- 比如说？ - 我想给你换尿布
我给你擦上婴儿霜，帮你穿上小肚兜，然后我们交换，你来照顾我
Hello! 是的
你和他跳一会舞，然后上楼...
女人没有任何问题...
用鞭子猛抽一顿就知道
向上帝敞开你的心扉，别害怕
我刚出来，让我们去办事吧
三明治？
打我，叫我贱人，狠狠地抽！
手术后，它和真的一样好使
"只谈性，不谈别的"？
是的
- I'm Krisztián. - Sit.
- 我还为你是金发 - 金发不在我头上
Dórika？
Tivadar, 你来这儿干吗？
你就是 "性感女神"吗？
请相信，我绝没想到会在这儿遇见你
好吧，毕竟……
我一直很喜欢你
不，你误解了
你把这个带回家，让我们把这事忘了吧
Dóra
Agyro
Dóra 坐， Ali 来服务
谢谢
很漂亮
什么时候我们才开始约会？
- 告诉我，Ali，你多大了？ - 27 了
是不是你家里每个人都有你这样迷人的眼睛？
我有八个兄弟姐妹，都有迷人的眼睛
告诉我， Ali...
- 你喜欢我吗？ - 非常喜欢
还有……
你想和我……
你知道的
- 非常想 - 但这不只是性
- Ali 没问题 - 我想要个孩子
Ali 喜欢孩子，但我要回土耳其
没问题，孩子是我的，我不需要一个“父亲”
Ali 是好父亲，我会很能出名，吉尼斯纪录
- 什么纪录？ - 我能一分钟做 20 个
比萨
但是我确实不需要一个“父亲”，只要性
匈牙利女人很奇怪
Dóra 住在这儿
- 你今天有时间吗？ - 没有
我得帮老板收拾行李，然后去土耳其
两星期后回来
- 但是我现在就在排卵 - Ali 没需要鸡蛋
对不起
- Traitor! - 你得感谢我
- 整晚上他都在谈他的妻子，贴在我大腿上哭 - 这是你应得的
- 你不知道她就好像什么？ - 别开玩笑
她就像一只小猫，走来走去，我可以告诉你
请来杯咖啡
Hey, Dóra，我真没想到
什么？
- 王八蛋！ - 但是 Dórika...
- 你干吗一定要告诉他们？ - Dórika, 你疯了吗？
我可能是发个征友广告，但至少我是单身的
我不知道你在说什么
关于伪君子找乐子
你们上床了吗？
Margit ， 不是你想的那样……
- 为什么每件事都被会你搞砸？ - 等一下
他告诉我新年晚会上你拿着马桶刷唱歌
是吗，真的
真的
Really?
你帮你拿着
你要去哪儿？
在她这个年纪，我能理解她要发征友广告
- 进来，我送你回家 - 别理我
- 你要淋湿了 - 别开玩笑了，还有其它事吗？
你没穿胸罩
我不住这儿
我说要送你回家，我没说回你的家
- 来点红酒怎么样？ - 好的
这是迈尔斯戴维斯吗？
是的，我曾和他一起在纽约演出过
怎么样？
它让我认识到我有多差劲
糟了，总是这样
我有办法搞定它
这是咖啡，那是冰激凌，酸樱桃
墨水，还有我最喜欢的...
番茄酱
别问我
- 那个性爱广告... - 你没有必要非得谈它
但太丢人了
可怜的 Margit
我一秒钟内毁掉了一段30年的婚姻
休息，你可以明天再想它
- 我只是希望你不会认为我是花痴 - 你不是吗？
见鬼
这是你妻子吗？
- 是的 - 我听说了那场车祸
一个醉酒的司机觉得逆向行驶很有趣
四年了，这儿什么都没改变
- Tamás 说这是病态的 - Tamás 才是病态的
我以为你们俩...
我们没有
我一个人很好
再来点红酒？
- 和 Markovics 在一起怎么样？ - 没什么
上帝，要什么才能让你上床？
他一直在怀念他的妻子，四年了
我怎么能够对他说：和我上床，然后走开
四年了？
- 他一定对性很饥渴 - 我没有明白
我所要的只不过是一个不负责任的，没有感情的男人
他把我肚子搞大，然后走人，这个愿望很过分吗？
我不知道，宝贝，你要求的太多了
我就不信我找不到一个男人……
我挂了
你来这儿干吗？
什么意思？
我有亲吻缺乏魅力的人的习惯
我也是
听着，这只是性，没有其它的
很好，事后我能抽支雪茄吗？
完事后，我们谁也不认识谁
很好
- 你不能告诉任何人 - 这个有点难
你要去哪儿？
回家
见鬼
我们有协定的，记得吗？
如果我保证明天不会和你结婚呢？ 651 00:50:07,180 -做-> 00:50:08,613 做个好梦
Now...
- 你打算穿这个上台吗？ - 这只是个象征
什么象征，交配的季节？
- 是否我再披件衣服？ - 千万别
我是多少希望……
所有颤抖的女人的心……
都会注意到我，可爱的 Emilie.
亲爱的 Valmont，你疯了吗，怎么办我可怜的荷兰人灌醉了
这是什么东西？
- 小说里有一段独白 - 你说过不用的
顽皮的男人
- 她说服了我 - 我还以为你要结婚了
宝贝，把口香糖吐掉
表现得生动一点，okay?
好吧，不过我的动机是什么？
你的动机？
你想让 Valmont 狠狠地干你
这个动机行了吗？
Oh, 亲爱的 Valmont...
你太让人惊讶了！
我和 Simon 可能会来真的
我喜欢登山家的一点是他们从来不会气喘嘘嘘
- 你有什么问题？ - 没有
Ali
Dóra
别担心，虽然有点累，但 Ali 准备好了
- 我以为你走了 - Dóra 需要 Ali, 所以 Ali 留了下来
对不起， Ali，但我已经找到其它人了
- 比 Ali 还好 - 比你差远了
情况有所变化
我准备好了
- 匈牙利女人喜欢这个 - 行了，Szabó 太太，是我
别看，夫人， Ali 不是在色情表演
- 对不起， Ali - 但我已经……
比萨，后腿是按 Dóra 喜欢的方式切的
Ali 是个天使
天使，天使，但还是得回家
别担心
Ali 没问题
楼梯也没问题
- 你来这儿干吗？ - 晚上好，我看到了你的广告
你知道现在几点了吗？你怎么知道我住在这儿？
- 有一个重要的问题让我无法入睡 - 什么问题？
你说过只谈性，不谈别的，对吗？
但你没有说明多少次
就一次
现在快午夜了
午夜是非常...
特别的时候
我最讨厌别人不打招呼就闯进我家了
等一下，今天是什么日子？
21 号，再过半个小时
好吧
别盯着我看
- 早上我难看死了 - 早上你很傻
- 又傻又丑 - 很好
- 小心，那个把手坏了 - 上面粘的是什么？
口香糖，我家里没有万能胶
- 我以为我家里没东西吃了 - 你有的
这是20年前剩下的奶酪
这果酱看起来不错
那是我的蜡（用来拔腿毛）
蜡？
你还用打蜡？
这点蜡显然是不够的，你得用割草机才行
我们今天干什么？
你是说一起吗？
- 我们不应该用歌声来开始新一天吗？ - 别烦我了
你看，这不没有用
好吧，让我们去看场电影，不要那种深奥的
我看动作，你念字幕
你这样做是为了我吗？我不是事前已经告诉你了吗
我们已经“谈过性”了，但在两个回合之间我们总得休息下吧
我们都想要其它的东西
是的，我想要你，你想要我
说得好，这句话你在多少女人身上用过？
让我们别说这个了
我是否应该把“我会爱你”写下来？
我想说的就是这个
你已经认定我是个混蛋了，对吗？
- 你了解我什么？ - 我知道你会伤害我
好吧，今天我本来也没什么计划
我来做饭，看场电影，然后在你的肚子上吃冰激凌
今天可以这样，明天，下星期也可能，但是以后呢？
- 我不是算命先生 - 我不是试验用的白老鼠
听着，孩子们
每个人都给我闭嘴
- 谢谢各位光临 - 谢谢你的邀请
我发誓，这是我一生中最幸福的一天
她太迷人了，不是吗？看看这个
这个国家最好看的屁股，现在属于我了
尽情享用吧，我们要先告辞一会儿
你看见那些礼物了吗？
你和那个登山家怎么样了？
那个混蛋又把我甩了
- 你没有给他钱吧？ - 没有
看着我
他自己拿的，带走了我的电视机
想喝点什么，夫人？
一杯马提尼
- 是一整瓶 - 是的，夫人
孩子，你就是那个电视广告里的人吧？
我跳支舞好吗？
我不想跳，谢谢！你看见 Tivadar 了吗？
他不在这儿，我听说他搬到一个老演员家去了
上面的那些看起来不适当的，我是说祼体
请来找我
每天2-4点，我主持忏悔
- 这不是你的错 - 确实不是
现在剧院里每个人都想过来占我的便宜
你最后选了谁？
那个想舔我鞋的
小心，宝贝
- 来吧，我送你回家 - 我不想回家
- 你喝得太多了 - 我想跳舞
- 你和 Szatmári 之间发生了什么事？ - 什么也没有，我告诉过你
- 他一整晚都盯着你看 - 那是他的事
如果你不要他，我就要动手了，不能让那个婊子抢了先
想喝点吗？
这是什么？
我想用把椅子当住它，但和我的衬衣不搭配
你和 Péter 是怎么回事？
所以你在注意我，我还以为 Saci 的胸脯挡住了你的视线
或者是它们还不够大？
- 你在吃醋吗？ - 吃醋？
每个一星期去八次健身房……
并且能穿那样的高跟鞋的人，都值得我尊敬
你在吃醋了
电梯卡住了
你最好别这样
我同意
好吧，今天是几号？
- 你是谁啊？ 格雷戈里教皇？ - 不，我只是...
我对你简直要发疯了， Saci……不，是 Dóra
那不是我的原意
几分钟前，你提到的 Saci 的名字，所以我才……
我不爱 Saci ，我爱你，我只是...
好吧，你走吧
30年后，当你扶着助行器的时候，记住你曾做的正确的事情
- 可逮住你了 - 是的
- 打扰了吗？ - 没有，请进
- 你跑出去了，我很担心 - 这是个糟糕的聚会，不是吗？
你错过了最精彩的部分
一个人不小心坐在了 Paskó 的妻子身上，然后他和那人打了起来
- 想喝点什么吗？茶？ - 谢谢
我给你带了块婚礼蛋糕
我应该帮忙那些想要孩子的人
请随便，我马上回来
Ali，你在这儿干吗？
我知道你不想和 Ali 生孩子
你还没有见过 Ali 的异域舞蹈
- Ali，我现在有客人 - 和你生孩子的人吗？
不是
另一个，对不起，我还有事
- 你曾想要 Ali，现在又不要 Ali 了 - 对不起
Ali 早就说过，女人不要偷看
要么付钱，要么闭上眼睛
你在干什么？
我只是想倒点茶，没想到那个把手坏了
我发现了这个...
我其实不想把它弄脏
对不起，我要把那个茶壶丢掉
现在我想死的心都有
- 对不起，我扶你起来 - 我没事，我不想再摔跤了
坐到沙发上去，别碰任何东西
我去拿把吃蛋糕的叉子
你怎么在这儿？
- 我们做爱了吗？ - 你太棒了
我是不是吐你身上了？
我反应很快
不，我们没有做爱，我会记住八你的
睡会儿吧，不然明天你会很难受的
你不想占下我的便宜吗？
你不喜欢我，不是吗？
- 你很漂亮 - 我知道
但你爱上了 Dóra
- 胡说 - 我也这么觉得，但这是事实
谁跟你说的？
我的年纪和经验
她不需要一个男朋友，她只要一个精子捐献者
她想怀上孩子，然后甩了他
什么？
她只想要她自己的孩子
- 想跳舞吗？ - 我从不喜欢跳舞
- 是不是你认为我不会跳舞 - 我认为我不会跳舞
每个人都会，就像我父亲以前常说的，你需要的只是……
两条左腿和学费，他是个舞蹈教师
你注意到我的肘和腕都呈45度了吗？
- 在我吃东西的时候 - 这是为什么？
不知道，它总是不舒服，我经常把东西撒到自己身上
你的父母怎么样？
未来的宝宝
不是说我们想给你压力
你有很多的时间
你可以和其它的孩子们一起慢慢等着（指不想生太多孩子）
- 让我们别提这些了 - 来吧
让我们跳舞
你可以踩我的脚趾
1、2、3...
对不起
只是有点太突然
下次我们可以吗？
这个很复杂
好吧
你会给我打电话吗？
我会的
你？
是不是你要的只是想怀个孩子？
- 什么？ - 你只是想怀个孩子
“是”还是“不是”
这事不那么简单
真他妈的不敢相信
- 你不会理解的 - 你在和我逢场作戏吗？
我不是逢场作戏
除了性，不谈别孤，幼稚！你是不是疯了？
- 你怎么不说说你？ - 我怎么了？
是谁走到哪儿操到哪儿？
听听她说的，一下子这么纯洁了！
你知道你有多贱吗！
Tamás Tamás
向我们的姐妹 Dóra 作最后的告别
让我们祈祷她能升入天堂并找到她喜爱的书
如果不是她要的仅是我的精子，她将是我一生的爱人
我也不会孤独一生
她死于懦弱和巧克力
让她安息吧
现在让我们在 Dóra 的追悼会上，聆听圣母颁吧
听着， Sárffy！你马上给我死到剧场来！
我快被你气死了，明天就彩排
我不管你要生孩子或是其它的什么事
一定给我死过来，是我，Paskó
- 我想就是他 - 是吗？
我确定就是他
很可爱
问问他
你就是广告里的那个人吗？
不是
真的？
真的！
我求你对此事什么也别说
再见
- Azolan - 是的，我的主人
都是些高中学生
- 他们叫起来就是牛一样 - 是像马一样
都一样，Szatmári 今天完全不在状态
我要走了
您要去哪儿，我的主人？
巴黎
是去巴黎吗？
我知道您要去巴黎
是的，是的，巴黎
- 现在把我的帽子给我 - 帽子？
- 我的帽子和我的大衣 - 帽子和大衣
- 我的帽子和大衣 - 是的，我的主人
幕布，放幕布
狗屎，狗屎
谁在这儿
打电话给 Kerekes ，告诉他明天就开始背台词
我不得不把 Szatmári 换掉，照做就行了！
我想踢他的屁股
那都是些什么东西？还不如第一次排练
你不在乎吗？记清楚你的台词，不然我就把你换掉！
随你的便
什么意思？是因为女人吗？
请相信我，任何女人都不值得你这样
好吧，也许两个女人，如果她们是双胞胎
- 并且是16岁 - 我没有爱上谁
是吗？！我也不是天才！
好吧，我来处理这事
看什么看？走开
过来，宝贝，刚才你演得太好了
Hi
你好吗？
等一下
我在办法帮助你放松
- 现在不要，谢谢 - Okay
我能用下你的浴室吗？我的那儿没有热水了
他们正在修理水管
谢谢
Tomi，把毛巾递给我一下好吗？
总算找到你了
- 他们告诉我你在这儿 - 我生病了
我打过电话给你，我很担心
我知道，我很抱歉
我们应该谈谈
换个时间吧
- 很重要 - 现在不行
Tamás
你在这儿干吗？
我只是...
这不是我想看到的
你知道你到底想要什么吗？
我知道，或者不知道？
你怎么穿着戏服洗澡？
你饿了吗？我们到餐厅去吧，我饿死了
- 你不关水龙头吗？ - 水龙头坏了，等下它自己会停
Tomi，你来吗？
那是谁？
水管工，一个女的水管工在里面
Tomi，我很冷...
我以为我们分手了，不是吗？
我不想拐弯抹角，Tamás 告诉了我关于孩子的事情
真不好意思
我也想要一个，和你
我知道这有些突然，我马上要到加拿大去
就在首演之后，去两个月
- 你不可能喜欢我？ - 为什么？
你很漂亮，又聪明
虽然你可能需要上几节舞蹈课
别告诉我你爱我
我知道你的问题在哪儿
你害怕你会爱上一个人，然后又失去他
我也是这样，但事情总在变化
- 我不需要一个“父亲” - 难道你想独自抚养孩子？
那是我的事
考虑一下
我是可以依赖的，我能教孩子踢足球
我能用我的两条左腿
但是，你打算怎么做？
我可以和你结婚
我认为我们会相处得很好
非常好
我不知道该说什么
说“好的”
我无法相信，我无法相信你会爱上他
- 这不那种浪漫的爱 - 那 Szatmári 怎么办？
- 他和他的女人们会很好的 - 你太蠢了
我将会得到一个有父亲的孩子，他不会让我失望
- 你曾说过你不想要一个“父亲” - 不想要 Szatmári 那样的
- 你认为你会幸福吗？ - 至少我不会得花柳病
- 你觉得这件怎么样？ - 这个不适合婚礼
- 没什么大不了的. - 你不能错过这次机会
- 对不起，我有事耽误了... Sárffy - Hi.
- 这就是你那要结婚的朋友吗？ - 是的
- 你能帮她挑几件性感的吗？ - 当然，孩子们都好吗？
很好，总共六个，五个...
- 你明白，我找几件你看下 - 别在意
Makai 来了
- 我看见他了，确实是他 - 放松点，现在把他忘掉
那个混蛋
- 他想让我求他 - 你求过他吗？
我漂亮吗？
你太累了
放松点， Sárffy
为什么你会……
为什么你害怕
我知道我犯了致命的错误...
你永远不会原谅我
听我说
我爱你
你无法想像我有多爱你
我想要你幸福
非常幸福
不要这样
为什么你害怕我给你幸福？
你太棒了
你真是神啊！我就知道，等会儿我们去喝个烂醉
- 祝贺你 - 谢谢
- 我怎么样？ - 非常好
Szatmári 完全超过了我
我也不知道为什么，这星期总是很紧张
Makai 来了，我知道他会爬回来的
- Hi... 看下这是谁啊？ - Hi. 你好吗？
- 对不起，先生 - 晚上好
你太神奇了
听着，宝贝
你太不可思议了，你是最棒的
你可以登上任何杂志的封面
我怎么听人说你要离开？
真的，明天早上，去两个月
九月我们要排“奥赛罗”，谁能告诉我它是讲什么的？
- 你不需要我，天才 - 那到是真的
你一定要嫁给那个书呆子音乐家
- 你不是和 Szatmári 搞上了吗？ - 就算是你也不可能知道所有的事情
- 傻姑娘 - 坏狗熊
- 你看见 Zsófi 了吗？ - 没有
请等等，你喝这个，然后...
- Margit，我能和你说几句话吗？ - 当然
Hello
首先，我要道歉，我是个混蛋
你太客气了，说来话长
- 不是你的错 - 其实什么也没有发生
我们已经和好了
- 真的？ - 30年就是30年，你会懂的
- 我们走吧，宝贝？ - 我准备好了
- 再见 Dórika. - 保重
不准亲我
- 你们走吧？ - 我想和 Zsófi 说声再见
好吧，我在外面等你
该死的东西
谁发明的这个，怎么不去死啊？
很有个性，好极了
上帝，我以为这儿就我一个人呢
你看见 Zsófi 了吗？
我一直想给她打电话，但那个破玩意儿不听使唤
我不会回你电话的
别人应该把我的人生拍成电影
感谢所有男人和细菌所做的一切
上帝
Zsófi
等一下，我有钥匙
我还没有祝贺你
- 你演得好极了 - 谢谢
你不用回 Debrecen 了
那人导演的妻子会很失望的
我不这么想，是她炒了我的鱿鱼
你是说真的？
如果你上一个女人，她会变得很疯狂，如果你没有上，她会更疯狂
这真是混蛋
不，混蛋的是那些信她的话的人
你们可以进来了，她醒了，但她需要休息
- 你在外面等好吗？ - 你进去吧
是不是你让他们把那根大管子插到我喉咙里的？
你是个傻瓜
对不起
为什么要这样做？
我在高中就是学校的明星
每个人都想和我上床
- 他们大部分都如愿以偿 - 你可以得到你想要的任何人
- 这次不同了 - 你真蠢，你已经34岁了
是33岁半
我现在只能和我的震动器为伴
这只是暂时的
我甚至不能杀了我自己
你想让我留下来陪你吗？
不
至少你还有东西可追求
既然你要走，我能暂时住你那儿吗？
我不想有记者挤进我家
当然
付息吧
- 是你？ - 她怎么样？
- 现在没事了 - 感谢上帝
Tamás 呢？
- 回家了 - 他不是说在这儿等我吗？
为什么要等你？
你没事吧？
我们去机场喝杯咖啡
不过这之前我们得去拿行李，我不想错过飞机
我不去了
你可以过段时间再来看 Zsófi
不是因为 Zsófi
什么？
我真的不去了
你看，本来我们都已经说好了
但这是不够的
对不起
再见
- 早上好 - Dalszínház 大街，快点
- 你很急吗？ - 非常急
有麻烦了吗？
- 我恋爱了 - 那就麻烦大了
把它关了
幸福，该回家了
有点晚，该回家了
你从哪儿来，我不在乎
回家吧，那就是全部
- 你想下来吗？ - 不想
那是你的选择
宝贝
你可以上来
我知道，一个耶和华的目击证人
- 我要叫警察了 - 我喜欢这个
拜托，你就依了她吧！
- 你在干什么？ - 我在为你献上小夜曲
我看来不得不搬家了
你可以搬来和我一起住
Péter 怎么办？
他去加拿大了
如果两星期后我找了别人怎么办？
那你会后悔一辈子
翻译: ddianxing@HDChina
谢谢
该死
对不起
我总是毛手毛脚
看这儿，像有个纹身
翻译: ddianxing@HDChina